mardi 23 avril 2013

Newsletter 27


This week, back from 2 weeks of holidays, the atmosphere was full of joy to see each other again.
Après 2 semaines de vacances, l’atmosphère était très joyeuse pour cette semaine de retrouvailles.

On Monday, we celebrated both Matteo, Matthias and Sacha’s birthdays, with 3 big chocolate cakes ! Lundi, nous avons fêté les anniversaires de Matteo, Matthias et Sacha, avec 3 gros gâteaux au chocolat !

We enjoyed the sunny days and spent much time outside to observe trees, plants and flowers blossoming, and insects coming out. We spoke a lot about natural transformation coming with spring. We also spent a whole morning our hands in the sand, to build barriers, wells and traps.
Nous avons profité des beaux jours et passé beaucoup de temps dehors à observer les arbres, les plantes et les fleurs pousser, et les insectes qui apparaissent. Nous avons beaucoup discuté des transformations de la Nature au printemps.
Nous avons aussi passé toute une matinée les mains dans le sable, à construire des barrières, des puits et des pièges.



On Thursday, we were lucky to be invited to visit the EPFL sheepfold, where we could discover several lambs, only few weeks old. The sheepdog demonstrated how to gather the sheep together and the shepherd gave further explanations about the animals.
Jeudi, nous avons eu la chance d’être invités à la bergerie de l’EPFL, où nous avons pu découvrir plusieurs agneaux de quelques semaines seulement. Le chien de berger a fait une démonstration de regroupement de troupeau et le berger nous a donné plein d’informations sur ces animaux.


Creativity with natural elements has been explored for several projects this week. For example, this mobile on a branch created by all children on Friday.
Les éléments naturels ont été utilisés pour des projets créatifs toute la semaine. Par exemple, ce mobile sur une branche fabriqué par tous les enfants ce vendredi.





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire